1 00:03:02,515 --> 00:03:05,250 קדימה עכשיו. חכה עד שתראה את זה. 2 00:03:06,019 --> 00:03:07,719 מי הוא? 3 00:03:08,755 --> 00:03:10,522 יודע מי הוא? 4 00:03:10,524 --> 00:03:12,491 לא יודע למה הוא הגיע לכאן. 5 00:03:12,493 --> 00:03:15,394 אין לי ארנק. אף אגורה בכיסו. 6 00:03:15,396 --> 00:03:17,629 האוטובוס שלו בא מהעיר ניו יורק. 7 00:03:17,631 --> 00:03:20,065 הוא עלול להסתדר בכל מקום בין שם לכאן. 8 00:03:20,067 --> 00:03:23,969 בחור מסכן. אלו ידיו של פועל. יכול להיות חקלאי. 9 00:03:23,971 --> 00:03:28,507 זה סיני, ד"ר גילברט? בטח, זאק. 10 00:03:28,509 --> 00:03:30,909 איך קוראים לך, ילד? 11 00:03:30,911 --> 00:03:32,811 אוטה. 12 00:03:34,581 --> 00:03:38,283 אפילו אל תדבר אנגלית. כנראה שלא. 13 00:04:37,277 --> 00:04:38,810 היטלר מופיע כעת בלבוש מלא-- 14 00:04:38,812 --> 00:04:40,879 תודה, מטילדה. של מהפכן אירופאי. 15 00:04:40,881 --> 00:04:44,783 אספנו חבית מלאה של וולנים חמים לשלוח לאנגליה. 16 00:04:44,785 --> 00:04:49,054 הסמיל הזה, היא סורגת מהר כמו שולל, גיל. אני לא יודע איך היא עושה את זה. 17 00:04:49,056 --> 00:04:51,757 אן, אני מנסה לדבר איתך. 18 00:04:54,762 --> 00:04:57,129 מה זה אתה רוצה ממני, גילברט? 19 00:04:57,131 --> 00:05:00,632 הבחור פשוט צריך מקום לנוח בו הוא מחזיר את כוחו. 20 00:05:00,634 --> 00:05:04,403 ממ-הממ. ואת חשבת הקוטג' שלי יתאים. 21 00:05:04,405 --> 00:05:08,740 אן, לא השתמשת הקוטג' בעוד שנים, 22 00:05:08,742 --> 00:05:10,075 מאז שסקוט עבר. 23 00:05:10,077 --> 00:05:12,377 לא. אין צורך בשקט. 24 00:05:12,379 --> 00:05:15,447 כשסקוט איננו, כל הבית שקט. 25 00:05:15,449 --> 00:05:17,783 אני יכול לכתוב את טור הגן שלי לאן שאני רוצה. 26 00:05:17,785 --> 00:05:21,320 הוא יקום בעוד שבוע. אולי שניים. 27 00:05:21,322 --> 00:05:24,589 ואז נשלח אותו בדרכו. 28 00:05:24,591 --> 00:05:27,793 ואני אפקח עין גם עליו, גברת מוריסון. 29 00:06:03,996 --> 00:06:05,731 כָּאן. 30 00:06:11,070 --> 00:06:13,004 האיש המסכן. 31 00:06:24,617 --> 00:06:26,651 או-הו-- 32 00:06:27,920 --> 00:06:29,721 אוטה. 33 00:06:31,023 --> 00:06:32,624 אוטה? 34 00:06:34,160 --> 00:06:36,094 זה שמך? 35 00:07:00,219 --> 00:07:02,220 הו, סופי. מה לא בסדר? 36 00:07:02,222 --> 00:07:04,723 הו! איזה יום נורא. 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,392 שכחת שתכננו ללכת להצגת תמונות בברנסוויק? 38 00:07:07,394 --> 00:07:09,694 כן, סלח לי, לא היום. 39 00:07:10,797 --> 00:07:14,332 יש לי צ'ינאי בקוטג' שלי ומתילדה פשוט פרשה. 40 00:07:14,334 --> 00:07:17,702 למה לעזאזל? לא משנה. 41 00:07:17,704 --> 00:07:20,405 הכל רק מטרד. 42 00:07:20,407 --> 00:07:25,043 ובכן, ראיתי את האיש המזרחי הזה בעיר. הוא היה חשוך מאוד. וגם מלוכלך. 43 00:07:27,113 --> 00:07:28,613 סופי. 44 00:07:39,992 --> 00:07:41,059 סופי! 45 00:07:42,995 --> 00:07:44,696 סופי! 46 00:07:46,766 --> 00:07:48,633 הו, אן! 47 00:07:48,635 --> 00:07:50,802 מה לכל הרוחות קרה? 48 00:07:52,705 --> 00:07:56,942 הו, למה אתה כל כך עצוב היום, מותק? 49 00:07:58,678 --> 00:08:01,580 אמא שלחה את החבר שלי. 50 00:08:01,582 --> 00:08:03,682 תן לי לקבל השיער הזה יצא לך מהפנים. 51 00:08:32,111 --> 00:08:37,115 הו, סופי. של העוני אין סיבה לבזות את עצמך. 52 00:08:39,486 --> 00:08:41,720 בוקר טוב, ג'ון מתוק. 53 00:08:42,622 --> 00:08:45,590 האם אתה מוכן לקצת ארוחת בוקר? 54 00:08:47,026 --> 00:08:48,727 תודה, קנדל. 55 00:08:50,029 --> 00:08:52,297 זה כל כך טוב. 56 00:08:53,165 --> 00:08:55,267 זה מיוחד. 57 00:08:55,269 --> 00:08:57,536 הנה אנחנו, מתוקה. 58 00:08:57,538 --> 00:08:59,437 זה-- בוקר טוב, רות. 59 00:08:59,439 --> 00:09:01,106 בוקר טוב, יקירי. בוקר טוב, בן. 60 00:09:01,108 --> 00:09:02,707 ממ. 61 00:09:02,709 --> 00:09:06,545 שיהיה לך יום נפלא. תודה לך, מתוקה. גם אתה. 62 00:09:08,347 --> 00:09:11,383 תאכל עוד ביס. זה טוב. 63 00:09:11,385 --> 00:09:13,251 בסדר, עוד אחד. 64 00:09:14,520 --> 00:09:17,155 הסתיו הוא האהוב עליי העונה בדרום. 65 00:09:17,157 --> 00:09:21,760 זו עונת האמריליס והגנים שלנו מלאים בהם. 66 00:09:21,762 --> 00:09:25,397 חבצלות עכביש אדומות, lycoris radiata, 67 00:09:25,399 --> 00:09:29,034 מקסימים במיוחד ושופע. 68 00:09:29,036 --> 00:09:32,304 כֵּן? אני באמת חייב לשים כמה חבצלות עכביש באביב הבא. 69 00:09:32,306 --> 00:09:35,040 הו, כשאני מחלק את שלי השנה, אתה מוזמן לחלקם. 70 00:09:35,042 --> 00:09:36,841 למה, תודה. 71 00:09:36,843 --> 00:09:41,146 אן, מה שלום הסיני? נראה שהוא מגיע. 72 00:09:41,148 --> 00:09:46,117 ובכן, בתור המיסיונר חברת הנשים, אנחנו מרגישים אחריות כלשהי כלפיו. 73 00:09:46,119 --> 00:09:48,753 זה מאוד אדיב, אבל לא הכרחי, רות. 74 00:09:48,755 --> 00:09:51,189 ובכן, אתה יודע, היינו מאכיל אותו כל השבוע, 75 00:09:51,191 --> 00:09:53,959 אז נרצה לראות איך המטופל מסתדר. 76 00:09:53,961 --> 00:09:57,729 מר אוטה ממש לא מספיק טוב למבקרים, אני חושש. 77 00:09:57,731 --> 00:10:00,699 האם אוטה השם שלו? כן, אני מאמין שכן. 78 00:10:00,701 --> 00:10:05,103 זה אפילו לא נשמע כמו שם אמיתי. 79 00:10:05,105 --> 00:10:09,240 ובכן, אני לא חושב כך אכפת לו שפשוט נסתכל פנימה. 80 00:10:13,312 --> 00:10:18,016 אנחנו המיסיונר אגודת הנשים, מר או-אי-טה. 81 00:10:18,018 --> 00:10:21,720 זה מר אוטה, רות, והוא יכול לשמוע אותך. 82 00:10:21,722 --> 00:10:25,657 ובכן, רציתי להיות בטוח בזה הוא מבין את השפה שלנו. 83 00:10:25,659 --> 00:10:28,293 אה, הוא מבין. הוא מבין. 84 00:10:28,295 --> 00:10:33,665 ובכן, אנחנו מודאגים מאוד על שלומך. 85 00:10:33,667 --> 00:10:35,734 להשמין זה כל מה שאתה צריך. 86 00:10:35,736 --> 00:10:38,703 אתה תקום ותהיה בכושר לנסיעות תוך זמן קצר. 87 00:10:41,674 --> 00:10:44,709 תודה לך. אה, הוא מדבר אנגלית! 88 00:10:44,711 --> 00:10:47,112 בְּסֵדֶר. תודה לך. ביי ביי עכשיו. אני אביא כמה-- 89 00:10:47,114 --> 00:10:47,112 להרגיש טוב יותר. 90 00:12:25,478 --> 00:12:28,847 ובכן... בוקר טוב לך. 91 00:12:33,486 --> 00:12:35,820 הא. 92 00:12:35,822 --> 00:12:38,957 זה לא המקום התכוונתי לשתול אותם, 93 00:12:38,959 --> 00:12:40,959 אבל הם נראים מאוד נחמדים. 94 00:12:42,795 --> 00:12:44,395 אני שמח שאתה מאשר. 95 00:12:44,397 --> 00:12:48,366 לא הייתי רוצה אותך להתאמץ יתר על המידה. היית חולה מאוד. 96 00:12:48,368 --> 00:12:51,569 אני מרגיש הרבה יותר טוב. 97 00:12:51,571 --> 00:12:53,104 תודה לך. 98 00:12:55,574 --> 00:12:58,176 למה, האנגלית שלך בסדר גמור. 99 00:12:58,178 --> 00:13:02,280 ואתה... נראה שאתה מבין כל מילה שאני אומר. 100 00:13:02,282 --> 00:13:03,982 כֵּן. 101 00:13:05,584 --> 00:13:08,386 אני גברת אן מוריסון. 102 00:13:08,388 --> 00:13:12,323 הנחתת בעצמך ב-salty creek, דרום קרוליינה. 103 00:13:12,825 --> 00:13:14,826 זה הבית שלי. 104 00:13:14,828 --> 00:13:17,996 ו... הגינה שלי. 105 00:13:21,801 --> 00:13:24,435 של איזבל culpepper מביא את ארוחת הערב שלך. 106 00:13:24,437 --> 00:13:27,071 פאי חזיר ופקאן אפוי. 107 00:13:27,073 --> 00:13:29,874 זה בטח ידפוק את הגרביים שלך. 108 00:13:33,379 --> 00:13:36,347 מראה ההידראנגאה מאוד נחמד שם. 109 00:13:37,516 --> 00:13:41,886 אני מתעייף מכל ערוגות הפרחים העצבניות האלה. כֵּן. 110 00:13:41,888 --> 00:13:47,192 האם אתה גנן במקצועו, מר אוטה? 111 00:13:47,194 --> 00:13:50,295 - זה משהו שאני נהנה ממנו. - אן! 112 00:13:50,297 --> 00:13:52,597 אני יודע שאתה כאן ביום מקסים שכזה. 113 00:13:52,599 --> 00:13:55,800 הבאתי את צבעי המים שלי. סופי! 114 00:13:55,802 --> 00:13:57,635 זה מר אוטה. 115 00:13:57,637 --> 00:14:02,574 מר אוטה, אני רוצה להציג אותך להתגעגע לסופי וויליס. 116 00:14:02,576 --> 00:14:06,177 מה שלומך, גברת וויליס? טוב מאוד, תודה. 117 00:14:06,179 --> 00:14:08,580 אני מקווה לבריאותך הוא משפר, מר אוטה. 118 00:14:10,449 --> 00:14:14,919 אני חושב שכדאי לך לנוח עכשיו. מיצית את עצמך. 119 00:14:14,921 --> 00:14:18,389 יום טוב, גברת מוריסון. 120 00:14:18,391 --> 00:14:20,191 מיס סופי. 121 00:14:24,396 --> 00:14:28,333 האם יש משהו מיוחד אתה רוצה שאני אצייר? 122 00:14:28,335 --> 00:14:31,636 אני כותב את הטור שלי על הסתיו. 123 00:14:31,638 --> 00:14:34,505 הזמן המושלם להזיז את הצמחים שלך. 124 00:14:36,309 --> 00:14:42,046 ובכן, זה אומר שמקדש שירלי עושה קאמבק בגיל 12. 125 00:14:42,048 --> 00:14:45,083 קאמבק? 126 00:14:47,453 --> 00:14:51,890 אתה יודע, הם אומרים קלארק גמל מצחצח את השיער שלו על הסט. 127 00:14:51,892 --> 00:14:54,626 ובכן, הוא בחור כל כך רגיל. הוא לא? 128 00:14:54,628 --> 00:14:59,197 אני פשוט אוהב אותו. אתה יודע, שמעתי שהוא נותן ל-- לבנים הרגילים 129 00:14:59,199 --> 00:15:01,532 להיכנס לקרוואן שלו ולראות את משחק הכדור. 130 00:15:50,349 --> 00:15:53,551 לאן פנית באוטובוס הזה, מר אוטה? 131 00:16:00,826 --> 00:16:03,861 ומאיפה באת? 132 00:16:03,863 --> 00:16:07,298 אני מעדיף לא לומר, גברת מוריסון. 133 00:16:07,300 --> 00:16:11,135 אני מבין אם זה גורם לך לאי נוחות. 134 00:16:12,638 --> 00:16:16,708 אתה עדיין לא בכושר ללכת לכל מקום. רק תחזיר את הכוחות שלך. 135 00:16:35,794 --> 00:16:40,331 רק חשבתי המשפחה שלך בטח מאוד דואג לך 136 00:18:06,819 --> 00:18:08,953 אני יכול לעזור לך? 137 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 אני סלומה ויטמור. 138 00:18:11,624 --> 00:18:15,226 שמעתי שאתה מסתכל עבור עוזרת בית. איפה שמעת את זה? 139 00:18:15,228 --> 00:18:18,830 אנשים מדברים. אני עובד טוב. 140 00:18:21,900 --> 00:18:24,402 וזרים לא מפריעים לי. 141 00:18:24,404 --> 00:18:26,537 יש לך הפניות, סלומה? 142 00:18:26,539 --> 00:18:28,840 לא, גברתי. 143 00:18:28,842 --> 00:18:31,476 בדיוק חזרתי לכאן. 144 00:18:31,478 --> 00:18:33,578 הממ. אני רואה. 145 00:18:36,381 --> 00:18:39,417 אני אשמור על הבית שלך נקי יותר ממה שאי פעם ראית את זה. 146 00:18:39,419 --> 00:18:41,786 אני אעבוד בשבילך השבוע הראשון בחינם, 147 00:18:41,788 --> 00:18:43,821 לראות אם אתה מרוצה עם העבודה שלי. 148 00:18:44,990 --> 00:18:47,458 זה לא יהיה נחוץ. 149 00:18:49,428 --> 00:18:52,530 אני לא אוהב שמרחפים מעליי. 150 00:18:52,532 --> 00:18:56,434 הבית בלאגן. עוזרת הבית שלי לשעבר עזב לפני שבוע. 151 00:18:56,436 --> 00:18:58,870 גזרת את העבודה שלך בשבילך. 152 00:18:58,872 --> 00:19:01,172 אני רגיל לאנשים להיות מלוכלך. 153 00:19:01,174 --> 00:19:04,342 רובם ממש מטונפים אם תשאל אותי. 154 00:19:06,145 --> 00:19:09,480 ובכן, אתה מופיע מחר ב-8:00. 155 00:19:10,115 --> 00:19:12,350 תודה לך, גברתי. חַד. 156 00:20:12,711 --> 00:20:16,380 אתה הולך לקנות את העיתון הזה? 157 00:20:18,116 --> 00:20:19,817 לא, אדוני. 158 00:20:23,255 --> 00:20:25,990 האם יש לך צמחים בסוף העונה? 159 00:20:26,825 --> 00:20:29,126 עבור גברת מוריסון. 160 00:20:29,128 --> 00:20:31,329 שם. 161 00:20:46,511 --> 00:20:48,713 אלה הכי יפים. 162 00:20:50,716 --> 00:20:54,852 אני לא מטפל בגינה, מר אוטה. אני רק מחפש באיורים. 163 00:21:24,683 --> 00:21:26,350 מר אוטה. 164 00:21:27,653 --> 00:21:31,055 אה, כשתסיים את ארוחת הצהריים שלך, אממ, בבקשה תיכנסי הביתה. 165 00:21:36,128 --> 00:21:37,828 אה, המנוח שלי-- 166 00:21:39,731 --> 00:21:42,066 הדברים של סקוט נמצאים בתא המטען הזה. 167 00:21:44,603 --> 00:21:46,904 תעזור לעצמך בבגדים. 168 00:21:54,146 --> 00:21:55,913 קח כל מה שאתה צריך. 169 00:22:00,285 --> 00:22:01,919 תודה לך, גברת אן. 170 00:22:03,455 --> 00:22:07,058 אני לא יכול להביא את עצמי לזרוק אותם, אה, 171 00:22:07,060 --> 00:22:09,660 אני שונא לראות דברים ללכת לפח. 172 00:22:17,302 --> 00:22:19,737 מר מוריסון אהב שירה? 173 00:22:19,739 --> 00:22:21,405 אה, כן. 174 00:22:22,607 --> 00:22:23,974 כך גם אני. 175 00:22:23,976 --> 00:22:25,943 אתה יודע לקרוא? 176 00:22:29,247 --> 00:22:33,417 סלח לי. זה היה-- זה היה מאוד גס. 177 00:22:53,138 --> 00:22:55,740 וורדסוורת' היה האהוב עליו. 178 00:23:00,812 --> 00:23:02,113 כָּאן. 179 00:23:08,587 --> 00:23:10,821 אני אשאיר אותך לזה. 180 00:23:18,363 --> 00:23:21,966 "מאז רוח האל שוכן בך, 181 00:23:21,968 --> 00:23:25,569 כל מי שאין לו רוח המשיח 182 00:23:25,571 --> 00:23:28,873 לא שייך לו. 183 00:23:28,875 --> 00:23:30,841 המשיח נמצא בך, 184 00:23:30,843 --> 00:23:34,011 למרות שהגוף מת בגלל החטא, 185 00:23:34,013 --> 00:23:38,482 הרוח היא החיים בגלל הצדקה". 186 00:24:07,279 --> 00:24:11,048 סליחה. זה היה השביל היחיד שמצאתי. 187 00:24:13,685 --> 00:24:15,953 אן נתנה לך את הצבעים של סקוט. 188 00:24:15,955 --> 00:24:18,923 כן, ועוד דברים. 189 00:24:23,261 --> 00:24:24,929 סליחה. 190 00:24:27,199 --> 00:24:30,067 אני מוצא את זה המקום היפה ביותר לצייר. 191 00:25:31,897 --> 00:25:34,899 היטלר יקבל קרב טוב מהרוסים. 192 00:25:34,901 --> 00:25:38,869 את הגרמנים לא יעצרו אלא אם כן אמריקה תיכנס למלחמה. 193 00:25:38,871 --> 00:25:40,804 מישהו חייב לעצור אותם. 194 00:25:40,806 --> 00:25:44,074 ובכן, תנו לאירופים להסתדר בלעדינו הפעם. 195 00:25:44,076 --> 00:25:46,610 אבל הם מובילים כל היהודים מחוץ לערים. 196 00:25:46,612 --> 00:25:51,282 הו, אן, זה רק שמועות. לא מוכח. 197 00:25:54,153 --> 00:25:56,720 מה שלום ג'ון? כמה זמן לא ראיתי אותו. 198 00:25:56,722 --> 00:25:58,789 הוא בכנסייה, אן. 199 00:25:58,791 --> 00:26:01,792 כל יום ראשון, ברור לראות. 200 00:26:02,894 --> 00:26:06,063 אני פשוט כל כך שמח שאתה עדיין מסוגל להוציא אותו. 201 00:26:06,065 --> 00:26:08,098 מה שלום הסיני? 202 00:26:08,100 --> 00:26:10,634 יותר טוב, אני מקווה. אה, כן. 203 00:26:10,636 --> 00:26:13,203 הוא מתאושש יפה. 204 00:26:13,205 --> 00:26:16,674 ובכן, עצרתי להציע, אה, שלך-- 205 00:26:20,545 --> 00:26:22,846 האם אוכל לעזור לעצמי לעוגייה? 206 00:26:23,281 --> 00:26:26,016 בְּהֶחלֵט. 207 00:26:26,018 --> 00:26:27,918 נראה טעים. 208 00:26:29,988 --> 00:26:32,222 מממ, מממ. 209 00:26:36,027 --> 00:26:37,661 תודה לך. 210 00:26:38,363 --> 00:26:40,631 עצרתי להציע 211 00:26:40,633 --> 00:26:46,870 שהילדה החדשה שלך לקחת את הסיני לכנסייה המתודיסטית האפריקאית. 212 00:26:46,872 --> 00:26:48,839 למה הוא לא יכול ללכת לכנסייה שלך? 213 00:26:49,908 --> 00:26:51,075 הו, אן! 214 00:26:51,543 --> 00:26:52,810 למה לא? 215 00:26:52,812 --> 00:26:56,714 ובכן, אני צריך לאיית את זה? 216 00:26:59,184 --> 00:27:01,485 הוא לא לבן. 217 00:27:01,487 --> 00:27:04,121 ובכן, הוא גם לא כושי. 218 00:27:04,123 --> 00:27:07,358 ובכן, הוא צהוב וזה צבעוני. 219 00:27:21,773 --> 00:27:24,708 בוקר טוב. שַׁחַר. 220 00:27:47,766 --> 00:27:50,668 אני חושב ששכחת אני כאן. 221 00:27:51,369 --> 00:27:53,003 לא אפשרי. 222 00:27:59,344 --> 00:28:01,111 אני בטח הולך. 223 00:28:14,659 --> 00:28:16,293 אפשר לראות? 224 00:28:22,400 --> 00:28:24,768 יש לך סגנון יוצא דופן. 225 00:28:27,806 --> 00:28:29,406 נתראה ביום ראשון הבא? 226 00:28:40,518 --> 00:28:43,053 חבר ברוסית פירושו "קאמרד", 227 00:28:43,055 --> 00:28:45,055 שזה "כניעה" בגרמנית. 228 00:28:45,057 --> 00:28:48,025 כאן מאמינים שהם תוכניות הקרב הנאציות 229 00:28:48,027 --> 00:28:49,827 עבור המזרח הקרוב ואפריקה. 230 00:28:49,829 --> 00:28:53,263 סופי וויליס כאן. 231 00:28:53,265 --> 00:28:57,067 צפונה נגד טורקיה, לדרום-- אן, מה זה? 232 00:28:58,703 --> 00:29:03,140 הנאצים הארורים האלה, הם... הם שוחטים הסובייטים. 233 00:29:03,142 --> 00:29:05,342 ... איפה הכבד מספר גדול על הבריטים-- 234 00:29:07,612 --> 00:29:12,282 כל כך מצטער, אן. אני לא מאמין זה קורה שוב. 235 00:29:13,953 --> 00:29:17,287 הו, שבי. תרצה קצת תה? 236 00:29:17,289 --> 00:29:21,024 -אני צריך לשבת? -טוב, לא, אתה לא. 237 00:29:22,360 --> 00:29:24,261 אני חושב שיש לי קדחת סתיו. 238 00:29:24,263 --> 00:29:27,531 קדחת סתיו? 239 00:29:27,533 --> 00:29:30,834 אף פעם לא שמעתי על זה, אבל זה בהחלט מסכים איתך. 240 00:29:36,541 --> 00:29:39,009 הו, בוא לראות את הגינה שלי. 241 00:29:39,011 --> 00:29:41,845 זה לא נראה כל כך יפה מאז שסקוט מת. 242 00:29:54,626 --> 00:29:59,429 האם אי פעם ראית הידראנגאה נראית מושלמת יותר? 243 00:29:59,431 --> 00:30:00,531 ממ-ממ. 244 00:30:05,703 --> 00:30:10,574 מאיפה שהוא בא, הוא גדל עם הנימוסים הטובים ביותר. 245 00:30:12,410 --> 00:30:14,645 אן, בואי ניקח פנימה הצגת התמונות בברונסוויק 246 00:30:14,647 --> 00:30:16,680 ואחר כך ארוחת ערב במלון בלמונט. 247 00:30:16,682 --> 00:30:18,849 אני חושש שלא אהיה חברה טובה מאוד. 248 00:30:18,851 --> 00:30:20,884 אני פשוט עסוק מדי עם חדשות המלחמה. 249 00:30:20,886 --> 00:30:25,322 הו, אן היקרה, מצב הרוח שלך כמעט לא משנה לי. 250 00:30:25,324 --> 00:30:27,157 בעיסוקם בנאנק, 251 00:30:27,159 --> 00:30:30,961 היפנים שוב התעלו על עצמם ברבריות. 252 00:30:30,963 --> 00:30:35,933 האוכלוסייה חסרת האונים הייתה הותקף על ידי חומות העיר ולא יכול היה לברוח. 253 00:30:38,536 --> 00:30:41,238 חיילים יפנים השתוללו. 254 00:30:41,240 --> 00:30:44,341 הם אנסו ועינו. 255 00:30:44,343 --> 00:30:46,910 הם הרגו ושחטו. 256 00:30:50,615 --> 00:30:52,282 שוב! 257 00:30:54,453 --> 00:30:57,454 באחד הדמים מעשי טבח בהיסטוריה מתועדת, 258 00:30:57,456 --> 00:31:02,626 הם רצחו 40,000 גברים, נשים, ילדים. 259 00:31:04,596 --> 00:31:06,330 לא. 260 00:31:14,405 --> 00:31:18,575 מעולם לא הצלחתי לצייר השמיים בדיוק כמו שאני אוהב. 261 00:31:18,577 --> 00:31:21,044 אני מתחמק מהשמים כשאני מצייר. 262 00:31:21,046 --> 00:31:23,480 זה בלתי אפשרי ללכוד. 263 00:31:25,884 --> 00:31:28,218 אני אפילו לא יודע השם הפרטי שלך. 264 00:31:29,587 --> 00:31:33,357 גרובר. גרובר? 265 00:31:34,659 --> 00:31:37,494 אני הבן הראשון נולד באמריקה. 266 00:31:37,496 --> 00:31:40,264 אז יש לך אחים מי נולד בסין? 267 00:31:40,266 --> 00:31:42,733 יַפָּן. 268 00:31:42,735 --> 00:31:46,203 נולדתי בקליפורניה. 269 00:31:46,205 --> 00:31:48,639 כולם חושבים שאתה סיני. 270 00:31:50,642 --> 00:31:52,442 לא אכפת לי. 271 00:32:55,873 --> 00:32:59,743 מַבָּט! הזלזלת הזאת שהצעת הגיע. 272 00:32:59,745 --> 00:33:03,547 הנה זה. טוב מאוד. 273 00:33:03,549 --> 00:33:05,415 הו, אני מקווה שזה ישרוד. 274 00:33:05,417 --> 00:33:08,752 זה האחד עם אותו זמן פריחה כמו הוורד הזה. 275 00:33:08,754 --> 00:33:11,888 -האם נשתול אותו ליד הוורד? -מרחק רגל. 276 00:33:11,890 --> 00:33:16,393 זה יתחבר אל הוורד ולטפס עד 20 רגל. 277 00:33:16,395 --> 00:33:21,398 הסגול של הזלזלת והוורוד הזה יהיה יפה. 278 00:33:21,400 --> 00:33:22,933 נשמע מהמם. 279 00:33:22,935 --> 00:33:25,669 אוי, אלוהים אדירים! סקוט יאהב את זה! 280 00:33:25,671 --> 00:33:28,939 אן, אתה ומר אוטה לגרום לי לקוות שהיה לי גן משלי. 281 00:33:28,941 --> 00:33:31,041 ובכן, כדאי יש גינה. 282 00:33:31,043 --> 00:33:32,776 ובכן, אני יכול לצייר כמעט כל פרח, 283 00:33:32,778 --> 00:33:35,412 אבל אני לא יודע דבר על איך לגרום להם לגדול. 284 00:33:35,414 --> 00:33:38,348 ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות כלום עד שנקבל את החצר שלך ניקה. 285 00:33:38,350 --> 00:33:41,985 אפשר לעזור? ברשותך, מיס אן. 286 00:33:41,987 --> 00:33:43,653 כַּמוּבָן. 287 00:33:57,802 --> 00:34:00,103 גרובר, אי פעם רוצה להתחתן? 288 00:34:02,440 --> 00:34:04,574 כן, כמובן. 289 00:34:04,576 --> 00:34:06,276 למה לא עשית? 290 00:34:07,445 --> 00:34:11,048 אבא שלי תכנן את זה עם בן דוד ביפן, 291 00:34:11,050 --> 00:34:13,517 אבל היא לא יכלה לבוא לאמריקה. 292 00:34:15,553 --> 00:34:17,654 אתה עדיין מחכה? 293 00:34:18,356 --> 00:34:19,823 לא. 294 00:34:23,161 --> 00:34:26,329 הייתה לי מתוקה. הנרי. 295 00:34:26,331 --> 00:34:28,832 הוא מת במלחמה הגדולה. 296 00:34:30,034 --> 00:34:31,535 אני מצטער. 297 00:34:33,838 --> 00:34:35,672 אמא לא אהבה אותו. 298 00:34:56,027 --> 00:34:57,294 גרובר. 299 00:34:59,797 --> 00:35:01,531 בוא הנה, בבקשה. 300 00:36:11,836 --> 00:36:13,270 טָעִים מְאוֹד. 301 00:36:13,272 --> 00:36:15,705 מעולם לא אכלתי עוגות סרטנים. 302 00:36:15,707 --> 00:36:18,275 ובכן, שלנו הם הטובים ביותר בדרום. 303 00:36:18,843 --> 00:36:20,677 אני מאמין בזה. 304 00:36:22,947 --> 00:36:27,884 אני לא טבח במיוחד למעט מתכונים עם סרטן. 305 00:36:27,886 --> 00:36:29,386 סרטן סדוק, 306 00:36:29,388 --> 00:36:33,223 סרטן גמבו על גריסים, מרק סרטנים, 307 00:36:33,225 --> 00:36:36,026 סרטן רך באביב. 308 00:36:36,028 --> 00:36:37,827 אני מקווה לטעום את כולם. 309 00:36:49,140 --> 00:36:51,708 למה היית באוטובוס הזה, גרובר? 310 00:36:55,413 --> 00:36:56,546 תפוחים. 311 00:36:57,248 --> 00:37:00,450 נון סקווטור מתוק. 312 00:37:00,452 --> 00:37:03,853 האוטאס מגדלים ירקות בקליפורניה. 313 00:37:05,122 --> 00:37:08,959 רציתי להיות הראשון במערב עם מטע תפוחים. 314 00:37:10,661 --> 00:37:14,197 עבדתי שנים עם מניות שונות 315 00:37:14,199 --> 00:37:18,401 לפתח תפוחים מתוקים בלי החורפים הקשים. 316 00:37:20,304 --> 00:37:23,707 זה לקח שנים לשכנע את אבי. 317 00:37:23,709 --> 00:37:27,844 לבסוף, הוא השקיע הרבה כסף. 318 00:37:27,846 --> 00:37:29,713 השתמשתי בכל שלי. 319 00:37:34,018 --> 00:37:37,320 נסעתי לניו יורק לקנות 1,000 עצים. 320 00:37:38,256 --> 00:37:40,523 היה לי יום אחד בעיר ניו יורק. 321 00:37:40,525 --> 00:37:43,860 טיפלתי בעצמי לארוחת ערב משובחת. 322 00:37:43,862 --> 00:37:46,129 מופע בברודווי. 323 00:37:46,131 --> 00:37:48,732 כמה נפלא. איזה לילה! 324 00:37:48,734 --> 00:37:50,900 עצרתי לשתות משהו. 325 00:37:56,474 --> 00:37:59,876 היה אדם שיכור בבר. 326 00:38:01,379 --> 00:38:03,546 הוא קנה לי משקאות. 327 00:38:09,587 --> 00:38:11,755 כל כך טיפש. 328 00:38:12,323 --> 00:38:14,691 הם גנבו לי את כל הכסף. 329 00:38:14,693 --> 00:38:16,493 תרביץ לי. 330 00:38:16,495 --> 00:38:18,895 אני לא יודע איך הגעתי לאוטובוס 331 00:38:23,134 --> 00:38:27,037 עם עשרה דולר ממולאים בכיס שלי. 332 00:38:36,013 --> 00:38:38,081 האם אתה אוהב מוזיקה? 333 00:38:40,051 --> 00:38:41,918 מאוד. 334 00:39:13,718 --> 00:39:16,319 "תינוק לא תעשה זאת בבקשה בוא הביתה." 335 00:39:16,321 --> 00:39:20,223 1922. 1923. 336 00:39:20,225 --> 00:39:22,292 אחד האהובים עליי. 337 00:39:28,433 --> 00:39:31,968 האם אתה אוהב לרקוד? 338 00:39:31,970 --> 00:39:33,837 אני לא יודע איך. 339 00:39:35,005 --> 00:39:36,740 גם אני לא. 340 00:41:10,267 --> 00:41:13,136 אנו מפריעים תוכנית זו להביא לך עלון חדשות מיוחד. 341 00:41:13,138 --> 00:41:15,972 היפנים תקפו פרל הארבור, הוואי, באוויר, 342 00:41:15,974 --> 00:41:18,308 הנשיא רוזוולט הודיעה זה עתה. 343 00:41:18,310 --> 00:41:21,277 גם ההתקפה בוצעה בכל חיל הים ופעילויות צבאיות 344 00:41:21,279 --> 00:41:23,279 באי הראשי אוהו. 345 00:41:23,281 --> 00:41:25,915 סופי! סופי ביאטריס! 346 00:41:25,917 --> 00:41:28,918 אנחנו לוקחים אותך עכשיו לוושינגטון. אני מדבר איתך. 347 00:41:28,920 --> 00:41:31,688 רות. למה אתה לא בא לכנסייה? 348 00:41:31,690 --> 00:41:33,857 אתה תרד לכאן ולהזמין אותי להיכנס. 349 00:41:33,859 --> 00:41:36,593 רות, זה הולך להיות מלחמה. פרל הרבור. 350 00:41:36,595 --> 00:41:39,696 על מה אתה מדבר? מַה? 351 00:41:39,698 --> 00:41:43,867 מתקפה יפנית על פרל הרבור מטבע הדברים פירושו מלחמה. 352 00:41:43,869 --> 00:41:47,103 מתקפה כזו תעשה באופן טבעי הביאו התקפת נגד. 353 00:41:49,573 --> 00:41:54,077 בסיס חיל הים בהוואי. זה הופצץ. 354 00:41:54,079 --> 00:41:56,846 מי - מי יעשה את זה? 355 00:41:57,748 --> 00:42:01,518 היפנים עשו את זה. הו, אדון יקר. 356 00:42:01,520 --> 00:42:06,489 הו, הו... יקירי. 357 00:42:06,491 --> 00:42:09,459 ח-כמה מתים? 358 00:42:09,461 --> 00:42:12,762 כמה פצועים? הם לא אמרו. 359 00:42:13,964 --> 00:42:16,132 אה. 360 00:42:16,134 --> 00:42:17,700 הו! 361 00:42:19,970 --> 00:42:24,340 האם - האם התנשקת הזר הזה? 362 00:42:24,342 --> 00:42:28,344 למטה ליד הנהר? מַה? לא. 363 00:42:28,346 --> 00:42:30,747 המשרתת של סמיל אמרה שעשית את זה. 364 00:42:31,615 --> 00:42:35,285 לא, אני לא. אני נשבע. 365 00:42:42,827 --> 00:42:46,162 תמשכי חזק יותר, המלכה סאלי, אנחנו כמעט שם. 366 00:42:51,035 --> 00:42:54,037 חתירה מהר יותר, המלכה סאלי, תחתור מהר יותר. 367 00:42:59,310 --> 00:43:01,678 סופי וויליס! 368 00:43:01,680 --> 00:43:06,282 אתה גדול מדי בשביל להמשיך לשחק איתם כושים. 369 00:43:06,284 --> 00:43:08,851 לך לכאן! 370 00:43:08,853 --> 00:43:11,220 מיס רות, תפסיקי! מיס רות! 371 00:43:11,222 --> 00:43:13,923 בושה למשפחה הזו. בוא, ג'ון! 372 00:43:15,225 --> 00:43:17,327 אני מדברת בשביל האהבה עכשיו. 373 00:43:18,662 --> 00:43:22,932 תתרחקי מהסינאי ההוא. את שומעת אותי, ילדה? 374 00:43:31,508 --> 00:43:33,843 אה, ה-- 375 00:43:33,845 --> 00:43:35,945 היפנים, הם-- הם הפציצו את פרל הרבור! 376 00:43:35,947 --> 00:43:39,482 מַה? היה נתעב התקפה מתגנבת. 377 00:43:39,484 --> 00:43:41,584 בוודאי נצא למלחמה עכשיו. 378 00:43:41,586 --> 00:43:44,654 אנשים יחשבו שאתה אחד מהם יפנים מרושעים. 379 00:43:44,656 --> 00:43:47,590 הם לא יבינו את זה הסינים שונים. אני אמריקאי. 380 00:43:47,592 --> 00:43:50,927 ובכן, כמובן, אתה, אבל זו עיר קטנה, מר אוטה. 381 00:43:50,929 --> 00:43:53,563 אתה נשאר קרוב לבית, אתה מבין? 382 00:43:53,565 --> 00:43:56,065 אתה מבין אותי? כן, גברתי. 383 00:44:03,474 --> 00:44:09,712 אתמול, 7 בדצמבר 1941... 384 00:44:10,848 --> 00:44:14,984 תאריך שבו יחיה בשמצה... 385 00:44:16,587 --> 00:44:19,422 איך קוראים לך? ארצות הברית של אמריקה 386 00:44:19,424 --> 00:44:22,258 היה פתאום ותקפו בכוונה 387 00:44:22,260 --> 00:44:26,996 על ידי חילות הים והאוויר של האימפריה של יפן. 388 00:44:26,998 --> 00:44:31,167 המתקפה אתמול באיי הוואי 389 00:44:31,169 --> 00:44:34,037 גרם נזק חמור. 390 00:44:34,039 --> 00:44:38,875 צר לי לספר לך כי הרבה מאוד חיים אמריקאים אבדו. 391 00:44:39,977 --> 00:44:45,882 לכן התחייבה יפן מתקפה מפתיעה 392 00:44:45,884 --> 00:44:49,585 משתרע לאורך האזור השקט. 393 00:44:49,587 --> 00:44:52,655 מאז הבלתי מעורר 394 00:44:52,657 --> 00:44:57,193 ומתקפה מגעילה על ידי יפן, 395 00:44:57,195 --> 00:45:00,363 מצב מלחמה 396 00:45:00,365 --> 00:45:02,932 קיים 397 00:45:02,934 --> 00:45:07,937 בין ארצות הברית והאימפריה היפנית. 398 00:46:28,685 --> 00:46:30,419 אה! 399 00:46:32,322 --> 00:46:34,857 אה! אוטה. 400 00:46:51,008 --> 00:46:54,443 היי, חבר, אתה צריך טרמפ? לא, תודה. 401 00:46:54,445 --> 00:46:58,614 לאן פנית? אני מעדיף ללכת ברגל, תודה. 402 00:46:58,616 --> 00:47:00,283 בסדר, תעשה את זה בדרך שלך. 403 00:47:15,098 --> 00:47:17,967 אתה מתגעגע לילד של מוריסון, נכון? 404 00:47:17,969 --> 00:47:21,971 הגנן שלה, כן. - הגנן שלה. 405 00:47:21,973 --> 00:47:24,373 הוא פאקינג יפני. 406 00:47:51,335 --> 00:47:53,736 הם בטוח עשו בלגן של דברים. 407 00:47:53,738 --> 00:47:57,974 ובכן, מי שעשה את זה כנראה חטף את מר אוטה. 408 00:47:57,976 --> 00:48:01,878 בלי חוסר כבוד, גברתי, אבל אתה לא יודע את זה. 409 00:48:01,880 --> 00:48:06,115 הבית שלי הושחת. הגנן שלי נעדר. 410 00:48:06,117 --> 00:48:10,586 אני מצטער על הגינה שלך, גברת מוריסון. אני יודע איזו גאווה את מתגאה בזה. 411 00:48:10,588 --> 00:48:12,822 ומר אוטה? 412 00:48:12,824 --> 00:48:15,524 עד שנראה ראיות של עוולה, 413 00:48:15,526 --> 00:48:18,227 זו מדינה חופשית, גברתי. 414 00:48:43,086 --> 00:48:46,289 מי כאן בחוץ? הו, לא! 415 00:48:46,291 --> 00:48:49,725 הו, שלי. לֹא! 416 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 לֹא! 417 00:48:52,930 --> 00:48:56,265 אה! אה! 418 00:48:57,935 --> 00:49:00,102 הו! 419 00:49:48,251 --> 00:49:50,486 ששש. 420 00:49:50,488 --> 00:49:52,021 ששש. 421 00:49:52,023 --> 00:49:55,424 מר אוטה. מר אוטה. 422 00:49:55,426 --> 00:49:57,159 מר אוטה, אתה בסדר. 423 00:49:57,161 --> 00:50:00,363 אתה בטוח. אתה בטוח. 424 00:50:01,965 --> 00:50:04,467 הו, חטפת די מכות. 425 00:50:05,769 --> 00:50:09,605 אבל אני תפרתי אותך. 426 00:50:09,607 --> 00:50:12,341 הפצע לא עמוק מדי. 427 00:50:14,611 --> 00:50:17,546 כשסקוט יצא להילחם במלחמה הגדולה, 428 00:50:17,548 --> 00:50:21,150 לא יכולתי לעמוד אני בבית לבד. 429 00:50:21,152 --> 00:50:25,788 אז... סוף סוף אמרה לאמא שלי 430 00:50:25,790 --> 00:50:28,691 ללכת לקפוץ באגם, 431 00:50:28,693 --> 00:50:33,529 והצטרפתי לחיל האחיות של הצבא. 432 00:50:36,433 --> 00:50:38,768 אף פעם לא הצלחתי לחזית, אבל... 433 00:50:39,903 --> 00:50:43,105 הוצבתי בבית חולים בטקסס. 434 00:50:46,476 --> 00:50:48,544 אני מצטער. 435 00:50:49,446 --> 00:50:51,113 מִצטַעֵר? 436 00:50:52,115 --> 00:50:55,051 סליחה על מה, מר אוטה? 437 00:50:59,723 --> 00:51:02,825 אני יפני. 438 00:51:08,732 --> 00:51:10,766 שיקרת לי? 439 00:51:12,636 --> 00:51:15,071 שיקרת? 440 00:51:15,906 --> 00:51:17,840 אתה האויב. 441 00:51:20,077 --> 00:51:21,677 אֲמֶרִיקָאִי. 442 00:51:23,046 --> 00:51:24,747 כמוך. 443 00:51:24,749 --> 00:51:26,816 אני חבר בדאר! 444 00:51:28,351 --> 00:51:31,420 בת של המהפכה האמריקאית! 445 00:51:34,124 --> 00:51:36,859 לא איזה בוגד. 446 00:51:36,861 --> 00:51:38,527 אני אמריקאי! 447 00:52:08,825 --> 00:52:10,659 תודה לך, סלומה. 448 00:52:13,396 --> 00:52:13,395 תודה לך. 449 00:52:13,397 --> 00:52:19,768 כשאסיים, אני אנקה הבלגן הזה של הדם נכנסת למבואה. 450 00:52:21,872 --> 00:52:24,507 הוא בחדר העבודה, ישן. 451 00:52:25,408 --> 00:52:28,344 אנשים מפזרים זוהמה לאן שהם הולכים. 452 00:52:29,012 --> 00:52:31,580 אין לי בטן לזה. 453 00:52:33,917 --> 00:52:36,952 אני הולך לברנסוויק 454 00:52:36,954 --> 00:52:38,521 ללכת לקניות. 455 00:52:44,394 --> 00:52:47,396 "ויאמר ה': 'שב אתה לימיני 456 00:52:47,398 --> 00:52:51,167 עד שאכין אויביך הדום רגליך'". 457 00:52:51,169 --> 00:52:54,069 למה, יום טוב, מיס סופי. 458 00:52:54,071 --> 00:52:56,305 לא יום טוב להיות בחוץ על המים. 459 00:52:56,307 --> 00:52:57,907 מיס רות. 460 00:52:57,909 --> 00:53:00,109 שלום, ג'ון. 461 00:53:00,111 --> 00:53:02,344 אני רגיל לסרטנים בכל מזג אוויר. 462 00:53:02,346 --> 00:53:07,883 נראה שהגשם ספוג הכל בנחל מלוח חוץ מהביגוניות שלי. 463 00:53:09,085 --> 00:53:11,554 ביי עכשיו. ביי, ג'ון. ביי ביי. 464 00:53:12,789 --> 00:53:15,958 "וזה מצא חן בעיני אלוהים..." 465 00:53:20,163 --> 00:53:22,765 מיס סופי כאן. 466 00:53:22,767 --> 00:53:26,402 תן לו עוד כפית של לאודנום למקרה שהוא יתעורר. 467 00:53:31,875 --> 00:53:34,810 הו, אן היקרה. 468 00:53:36,346 --> 00:53:40,249 אה. תארו לעצמכם חבורה של חוליגנים יש את העצבים 469 00:53:40,251 --> 00:53:44,153 להרוס ולהשחית את רכושי. 470 00:53:44,155 --> 00:53:48,257 אם השריף קופר לא מגלה מי עשה את זה, אני אעשה זאת, באלוהים. 471 00:53:48,259 --> 00:53:50,826 גם אם אצטרך ללכת מדלת לדלת. 472 00:53:50,828 --> 00:53:54,730 מר אוטה יעזור לך לתקן את זה. הגינה שלך תחזור להיות מקסימה תוך זמן קצר. 473 00:53:55,899 --> 00:53:57,466 ובכן, הוא נעלם. 474 00:53:59,135 --> 00:54:00,469 מַה? 475 00:54:02,906 --> 00:54:05,107 תֵה? 476 00:54:05,109 --> 00:54:08,210 הרגע הכנתי כמה, אה, לחם אגוזים לימון. 477 00:54:08,212 --> 00:54:10,679 זה טרי מהתנור. אני אביא כמה. 478 00:54:21,725 --> 00:54:26,362 אחרי מה שהם עשו לגן, הוא ידע הגיע הזמן להמשיך הלאה. 479 00:54:26,364 --> 00:54:31,367 זרקתי אותו בתחנת האוטובוסים בברונסוויק לפני עלות השחר. 480 00:54:31,369 --> 00:54:35,337 הוא בדרך הביתה לקנדה עכשיו. קנדה? 481 00:54:36,139 --> 00:54:37,740 שם נמצאת המשפחה שלו. 482 00:54:39,542 --> 00:54:43,545 -הו, חשבתי זו הייתה קליפורניה. -איפה שמעת את זה? 483 00:54:46,249 --> 00:54:49,718 אני לא יודע. חשבתי שמעתי אותו מזכיר את זה אני בטח טועה. 484 00:54:51,888 --> 00:54:54,957 מיס סופי הביאה אותך איזה סרטן טרי שנתפס נחמד. 485 00:54:54,959 --> 00:54:59,728 ובכן, תודה לך, יקירי. אני אגלה את המתכון שלי לעוגת סרטנים עבור סלומה. 486 00:55:00,230 --> 00:55:03,299 מַתכּוֹן? 487 00:55:09,205 --> 00:55:11,540 אז סליחה על הגינה שלך, אן. 488 00:55:13,777 --> 00:55:17,379 סלחי לי, סופי, אבל אני... לא נחתי טוב. 489 00:55:17,381 --> 00:55:20,649 אה, כמובן. 490 00:55:28,825 --> 00:55:30,793 אני כן מעריך אותך. 491 00:55:37,534 --> 00:55:38,834 סופי. 492 00:55:45,375 --> 00:55:48,811 הפיצו את הבשורה. הוא איננו. 493 00:56:45,468 --> 00:56:47,870 בבקשה, המתן. 494 00:56:50,373 --> 00:56:52,474 אנחנו צריכים למהר. 495 00:57:11,228 --> 00:57:12,528 תחזיק את זה. 496 00:57:13,263 --> 00:57:14,763 בְּסֵדֶר. 497 00:57:15,865 --> 00:57:17,166 קַל. 498 00:57:19,402 --> 00:57:21,170 בסדר, הנה. 499 00:57:24,007 --> 00:57:25,741 שים את היד שלך כאן. 500 00:57:25,743 --> 00:57:27,876 בְּסֵדֶר. זָהִיר. 501 00:57:45,629 --> 00:57:48,096 אמרתי לך זה היה הולך להיות כיף. 502 00:57:50,034 --> 00:57:52,201 ובכן, יש אן. 503 00:57:52,203 --> 00:57:54,970 אן? אן! 504 00:58:45,722 --> 00:58:48,257 זה של פופה בקתת דייג ישנה. 505 00:58:49,492 --> 00:58:53,962 כפי שאתה יכול לראות... זה לא היה בשימוש שנים. 506 00:58:57,433 --> 00:58:59,768 ניסיתי לסדר קצת. 507 00:58:59,770 --> 00:59:02,437 סלח לי על שגרמתי כל כך הרבה צרות. 508 00:59:02,439 --> 00:59:04,540 ברגע שאוכל, אני אעזוב. 509 00:59:04,542 --> 00:59:07,175 אין טעם לנסות עד שהפצע שלך יחלים. 510 00:59:07,177 --> 00:59:09,311 אני אבוא פעם בשבוע ולהביא אספקה חדשה. 511 00:59:09,313 --> 00:59:11,713 תודה לך, גברת אן. 512 00:59:13,383 --> 00:59:15,551 תודה על הגינה שלי. 513 00:59:15,553 --> 00:59:19,288 הייתי מתקן את זה, אם הייתי יכול. 514 00:59:20,356 --> 00:59:22,591 גנים אף פעם לא גמורים, מר אוטה. 515 00:59:22,593 --> 00:59:24,927 אתה יודע את זה. 516 00:59:24,929 --> 00:59:27,863 מעונה לעונה, הם נועדו לשנות. 517 00:59:27,865 --> 00:59:29,831 לַחֲכוֹת. 518 00:59:35,572 --> 00:59:38,307 בבקשה, שלח לי את זה בדואר אלקטרוני. 519 00:59:54,057 --> 00:59:57,192 בוקר טוב, מיס אן. הנה, תן לי לעזור לך עם זה. 520 01:00:00,797 --> 01:00:03,699 מניח שזה רק אתה ואני, סלומה. 521 01:00:03,701 --> 01:00:05,601 מר אוטה איננו. 522 01:00:06,235 --> 01:00:08,303 נעלם? אֵיפֹה? 523 01:00:08,305 --> 01:00:10,038 נתתי אמת לשקר שלי. 524 01:00:10,040 --> 01:00:14,676 אממ, לקחתי אותו לברנסוויק והעלה אותו על אוטובוס הביתה... לקנדה. 525 01:00:14,678 --> 01:00:17,279 האיש הזה לא היה כשיר לנסוע. 526 01:00:17,281 --> 01:00:19,081 הוא לא יכול היה להישאר כאן, הוא יכול? 527 01:00:26,322 --> 01:00:30,025 ובכן, מה בשם אלוהים זה עור אוקר? מישהו יגיד לי את זה. 528 01:00:30,027 --> 01:00:30,025 טוב, היא רק נישקה אותו. 529 01:00:30,027 --> 01:00:35,631 אבל זה היה מי שהיא התנשקה. גבירותיי, סלח לי על האיחור שלי. 530 01:00:35,633 --> 01:00:37,699 כדאי שתשמח הסיני שלך איננו, 531 01:00:37,701 --> 01:00:40,469 כי אחרת מישהו היה קורא לו יפני. 532 01:00:40,471 --> 01:00:43,538 -אין שאלה אם אתה הולך לפי זה. -על מה אתה מדבר? 533 01:00:43,540 --> 01:00:44,806 מַבָּט. 534 01:00:50,380 --> 01:00:52,014 זה בזוי. 535 01:00:53,249 --> 01:00:54,916 אתה יודע לאן הוא נעלם? 536 01:00:56,152 --> 01:00:59,821 -קנדה. -קנדה? חשבתי הוא גר בקליפורניה. 537 01:00:59,823 --> 01:01:04,826 -מי אמר לך את זה? -טוב, שמעתי שהוא שלח מכתב הביתה לקליפורניה. 538 01:01:04,828 --> 01:01:07,095 כן, טוב, המשפחה שלו בקנדה. 539 01:01:07,097 --> 01:01:10,232 ואת נשמעת מצטערת שהוא איננו. 540 01:01:10,234 --> 01:01:12,601 נכון לעזאזל, רות ג'פרס! 541 01:01:12,603 --> 01:01:16,738 כלומר, הוא הגנן הכי טוב שפגשתי אי פעם. אפילו טוב יותר עם סקוט. 542 01:01:16,740 --> 01:01:19,808 ובכן, בגינה זה לא האינטרס היחיד שלו. 543 01:01:19,810 --> 01:01:22,110 סופי הקטנה שלנו. 544 01:01:22,112 --> 01:01:24,146 מה לכל הרוחות אתה מדבר על? 545 01:01:24,148 --> 01:01:28,283 סופי לא הייתה בכנסייה בעוד חודשיים. 546 01:01:28,285 --> 01:01:31,520 כן, ידעת את זה? האם היא הייתה אמורה להיות למטה ליד הנהר ציור? 547 01:01:31,522 --> 01:01:34,923 ובכן, היה עוד קצת לזה יותר מזה. סופי שלנו השתוללה. 548 01:01:34,925 --> 01:01:37,592 מטורף להכיל עם גבר צהוב. 549 01:01:37,594 --> 01:01:40,362 הייתי אומר בוודאות שהוא יפני. 550 01:01:40,364 --> 01:01:43,298 מה לכל הרוחות האם יש לכל זה קשור לסופי וויליס? 551 01:01:43,300 --> 01:01:45,867 אן, היא עשתה את זה בעבר. 552 01:01:45,869 --> 01:01:49,504 סופי... הייתה ידידותית עם צבעים. 553 01:01:49,506 --> 01:01:51,239 תפסיק לדבר זבל על הילדה ההיא! 554 01:01:51,241 --> 01:01:54,142 הילדה ההיא? הילדה הזו אישה בוגרת! 555 01:02:03,820 --> 01:02:07,255 הו! 556 01:02:15,198 --> 01:02:16,998 אה. הו, אלוהים. 557 01:02:17,667 --> 01:02:21,203 אה, לא. אה, לא. 558 01:02:21,205 --> 01:02:23,438 לֹא! 559 01:02:23,440 --> 01:02:25,674 הו! הקרסול שלך נשבר. 560 01:02:27,778 --> 01:02:30,645 הרופא אומר שתהיה מונחת לזמן מה. 561 01:02:30,647 --> 01:02:33,882 איפה ד"ר גילברט, הקוואק? 562 01:02:33,884 --> 01:02:38,687 הוא איננו. היית בחוץ הרבה זמן עם המורפיום הזה. 563 01:02:38,689 --> 01:02:42,324 אני צריך קצת מים. אפשר לקבל בבקשה מים? 564 01:02:51,768 --> 01:02:53,869 הרופא אמר שאתה תצטרך מישהו שיישאר איתך 565 01:02:53,871 --> 01:02:56,271 לפחות לחודש-חודשיים עד שהקרסול הזה ירפא. 566 01:02:56,273 --> 01:02:58,273 הו, לא יהיה לי את זה. 567 01:02:58,275 --> 01:03:00,208 אמרתי לו שאשאר. 568 01:03:02,378 --> 01:03:06,047 אין לך משפחה מצפים לך לחג המולד? 569 01:03:06,716 --> 01:03:08,316 לא, גברתי. 570 01:03:09,852 --> 01:03:12,154 הרופא אמר אישה בגילך, 571 01:03:12,156 --> 01:03:14,422 יש לך מזל לא שברת משהו אחר. 572 01:03:14,424 --> 01:03:17,159 פשוט תתרחקי ממני. 573 01:03:17,161 --> 01:03:19,461 תן לי לנוח. 574 01:03:19,463 --> 01:03:21,496 אני צריך מנוחה. 575 01:04:03,006 --> 01:04:05,440 הם שרים בשבילך, מתגעגע אן. 576 01:04:05,442 --> 01:04:07,676 כֵּן. 577 01:04:07,678 --> 01:04:09,911 רוצה שאעזור לך לחלון? 578 01:04:09,913 --> 01:04:12,080 לא, תודה. 579 01:04:12,082 --> 01:04:15,183 זה יותר ממה שאני יכול לשאת. 580 01:05:37,533 --> 01:05:39,634 ערב, גברת סופי. 581 01:05:41,804 --> 01:05:44,472 לא שמעתי אותך דופק? 582 01:05:48,177 --> 01:05:51,913 זה מדהים המקום הזה לא נפל סביבך. 583 01:05:51,915 --> 01:05:54,182 מה זה, שריף קופר? 584 01:05:56,085 --> 01:05:59,988 אמא שלך לא לימדה אותך הרבה על משק בית. 585 01:05:59,990 --> 01:06:03,124 לא, היה לה יותר שאיפות עבורי. 586 01:06:04,727 --> 01:06:07,395 מיס אן אומרת ש... 587 01:06:07,397 --> 01:06:10,699 ממזר יפן צהוב הלך הביתה לכל מקום. 588 01:06:10,701 --> 01:06:13,935 אבל זה לא אף אחד ראה אותו עוזב. 589 01:06:13,937 --> 01:06:16,471 ובכן, בהחלט לא עשיתי זאת. 590 01:06:18,207 --> 01:06:20,742 קשה להאמין בזה 591 01:06:20,744 --> 01:06:23,912 מאז ששניכם הייתם כל כך... קרובים. 592 01:06:23,914 --> 01:06:26,214 תהיתי אותו דבר בעצמי, שריף. 593 01:06:28,451 --> 01:06:30,452 זה עולה על דעתי... 594 01:06:32,288 --> 01:06:35,156 אולי הוא מתחבא לעין ברורה. 595 01:06:35,158 --> 01:06:38,994 ובכן, בבקשה, חפש בכל מקום שתרצה. 596 01:06:39,862 --> 01:06:43,598 תודה לך, גברתי. אני מתכוון. 597 01:08:12,822 --> 01:08:14,823 עשה את היפני הזה לישון שם איתך? 598 01:08:15,825 --> 01:08:18,526 כמובן שלא. 599 01:08:21,630 --> 01:08:24,165 הו! 600 01:08:26,802 --> 01:08:29,437 לא, לא, לא, לא! 601 01:08:32,942 --> 01:08:36,377 לא, לא! 602 01:08:37,446 --> 01:08:39,380 די חזק עבור ביידי זקן. 603 01:09:00,903 --> 01:09:03,304 אני מניח שהוא לא כאן, נכון? 604 01:09:14,183 --> 01:09:16,217 לילה טוב, מיס סופי. 605 01:09:56,325 --> 01:09:59,627 הו, סלומה! מה שלום אן? דאגתי חולה. 606 01:09:59,629 --> 01:10:01,996 היא תתקן. 607 01:10:01,998 --> 01:10:04,933 היא רצתה לוודא הייתה לך ארוחת חג מולד נחמדה. 608 01:10:09,738 --> 01:10:11,673 הו, אלוהים אדירים. 609 01:10:15,878 --> 01:10:19,747 יש מספיק אוכל כאן לשבוע. 610 01:10:51,880 --> 01:10:54,649 אן, תראי מה עשית. - -ממ. 611 01:10:54,651 --> 01:10:58,286 אני כל כך שמח ששלחת אותי. עדיין יש לך חבצלות בגינה שלך? 612 01:10:58,288 --> 01:11:01,589 הם קצת חומים וקמל, אבל חשבתי אולי תהנה מהם. 613 01:11:01,591 --> 01:11:03,725 אני אשים אותם באגרטל. 614 01:11:05,227 --> 01:11:07,495 האגרטל הכחול. 615 01:11:12,201 --> 01:11:14,602 וסלומה, בבקשה סגור את הדלת. 616 01:11:23,078 --> 01:11:26,314 סלחי לי, סופי, אבל אתה נראה עייף יותר ממה שאני עושה. 617 01:11:26,316 --> 01:11:29,350 לא ישנתי טוב. 618 01:11:29,352 --> 01:11:31,919 הו, אל תשים לב לרות ג'פרס. 619 01:11:31,921 --> 01:11:35,023 רות? חשבתי שאתה יודע. 620 01:11:36,158 --> 01:11:38,059 עליך ועל מר אוטה. 621 01:11:41,697 --> 01:11:45,667 האם ציירתם ביחד ליד הנהר ביום ראשון בבוקר? 622 01:11:46,735 --> 01:11:49,837 אכן צבענו ביחד, אבל זה היה תמים לחלוטין. 623 01:11:51,106 --> 01:11:54,342 אנשים תמיד חושבים את הגרוע מכל. 624 01:11:54,344 --> 01:11:56,144 אני אישה בוגרת, אן. כמובן שאתה כן. 625 01:11:56,146 --> 01:11:57,645 ואת גברת. 626 01:12:01,450 --> 01:12:04,419 היא בעלת נפש מטונפת-- 627 01:12:11,895 --> 01:12:15,530 רד ממני! רד ממני! 628 01:12:18,767 --> 01:12:22,537 איך אתה מעז לא לציית לאמך? עצור, אמא! עצור! 629 01:12:22,539 --> 01:12:25,239 איך אתה מעז! אמא, תפסיק! 630 01:12:25,241 --> 01:12:28,509 Layin'-- layin' עם הכושי הזה! 631 01:12:28,511 --> 01:12:31,446 היא ילדה טובה! היא החברה הכי טובה שלי! עצור! 632 01:12:37,287 --> 01:12:39,253 חזור לכאן! 633 01:12:39,255 --> 01:12:42,357 אתה חוזר לכאן! 634 01:12:42,359 --> 01:12:46,260 אתה! איך אתה מעז להופיע כאן? 635 01:12:46,262 --> 01:12:49,097 לעולם לא תתקרב אליה שוב! אתה שומע אותי? 636 01:12:59,108 --> 01:13:00,575 סלחי לי, אן. 637 01:13:03,379 --> 01:13:05,613 לא משנה, סופי. 638 01:13:05,615 --> 01:13:08,015 המלחמה העלתה את כולנו על הקצה. 639 01:13:09,718 --> 01:13:13,388 סופי, אני צריך את עזרתך. הכל, אן. 640 01:13:15,457 --> 01:13:17,592 זה מר אוטה. 641 01:13:22,064 --> 01:13:24,499 הוא לא עזב. 642 01:13:27,669 --> 01:13:29,137 איפה הוא? 643 01:13:31,540 --> 01:13:36,277 הוא-- הוא מתחבא בבקתת הדייגים הישנה של פופה. 644 01:14:14,116 --> 01:14:18,886 הוא סבל כל כך הרבה, אבא שבשמיים. 645 01:14:18,888 --> 01:14:20,822 אני שואל את זה-- 646 01:14:23,058 --> 01:14:25,159 מי לעזאזל 647 01:14:28,131 --> 01:14:29,697 הו! 648 01:14:34,203 --> 01:14:37,305 כן, ג'ון? זה בסדר. 649 01:14:37,307 --> 01:14:39,173 זה בסדר, מותק. 650 01:14:50,752 --> 01:14:52,119 גרובר? 651 01:14:53,188 --> 01:14:55,556 גרובר? 652 01:14:58,126 --> 01:14:59,660 סופי. 653 01:15:09,371 --> 01:15:11,572 איפה העלמה אן? 654 01:15:13,642 --> 01:15:17,979 היא נפלה ושברה את הקרסול. סלומה מטפלת בה. 655 01:15:17,981 --> 01:15:19,680 היא תהיה בסדר. 656 01:15:28,824 --> 01:15:30,892 הבאתי לך עוד אספקה. 657 01:15:33,795 --> 01:15:35,596 תודה לך. 658 01:17:00,215 --> 01:17:01,882 המגפיים שלי. 659 01:18:21,997 --> 01:18:24,665 אתה מסתכל הרבה יותר טוב, אן. 660 01:18:24,667 --> 01:18:26,767 הו, זה מאוד אדיב, רות. 661 01:18:26,769 --> 01:18:29,003 אני יודע כמה אתה אוהב סלט תפוחי האדמה שלי, 662 01:18:29,005 --> 01:18:31,138 אז הכנתי מספיק לדחוף אותך עד הזימים. 663 01:18:31,140 --> 01:18:34,175 אם בסופו של דבר אני גדול יותר גוש שומן חזיר בסוף של ההרפתקה הזו, 664 01:18:34,177 --> 01:18:37,111 אני אאשים אותך, סמיל גילברט. 665 01:18:37,113 --> 01:18:41,182 ובכן, איזבל עשתה אותך פאי פקאן. אני יודע שזה המועדף עליך. 666 01:18:41,184 --> 01:18:44,185 הו, מה שלא אעשה בלי חברים כאלה? 667 01:18:44,187 --> 01:18:49,190 חשוב לזכור... אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני בשעת צרה. 668 01:18:50,058 --> 01:18:52,059 בוקר טוב, אן. מה שלומך היום? 669 01:18:52,061 --> 01:18:55,062 תודה שבאת, סופי. 670 01:18:55,064 --> 01:18:57,164 הבאתי לך כמה אפונה שחורת עיניים. 671 01:18:57,899 --> 01:19:00,267 מיס רות. מיס סמיל. 672 01:19:00,269 --> 01:19:05,840 אני רואה שהצטרפת לאחרים ב... קשר להשמין אותי בשביל השחיטה. 673 01:19:05,842 --> 01:19:08,375 אתה נראה רגוע היום, סופי. 674 01:19:08,377 --> 01:19:12,580 סליחתו של האדון מייפה את הגוף ואת הנשמה. 675 01:19:12,582 --> 01:19:14,815 כן, כן, מיס רות. 676 01:19:15,851 --> 01:19:19,820 ובכן, סמייל, הגיע הזמן שנלך. 677 01:19:19,822 --> 01:19:23,591 בטסי לרקין המסכנה, היא יורדת עם חום. 678 01:19:23,593 --> 01:19:27,828 הבטחנו לה ביקור גם היום. 679 01:19:30,565 --> 01:19:32,833 האם תרצה להצטרף אלינו, סופי? 680 01:19:32,835 --> 01:19:35,903 אני אשמור על סופי לעצמי לזמן מה. 681 01:19:35,905 --> 01:19:38,005 הבאת את הקלפים? 682 01:19:38,007 --> 01:19:41,142 אן אתגרה אותי לטורניר ג'ין רמי. 683 01:19:41,144 --> 01:19:44,278 ובכן, אתה יודע מה אני חושב על קלפים. 684 01:19:45,747 --> 01:19:48,115 אני כן, רות. 685 01:19:58,627 --> 01:20:01,762 אה, הוא בסדר? כֵּן. הוא בסדר. 686 01:20:01,764 --> 01:20:04,365 ובכן, הוא בסדר. 687 01:21:37,926 --> 01:21:40,527 סופי. הממ? 688 01:21:42,197 --> 01:21:44,999 אני חייב למצוא דרך לעזוב. 689 01:21:45,634 --> 01:21:49,103 לא. 690 01:21:50,372 --> 01:21:53,307 לא, אתה לא יכול לעזוב. 691 01:21:53,309 --> 01:21:58,012 אני לא רוצה כלום לקרות לך או להתגעגע לאן. 692 01:22:46,895 --> 01:22:50,831 זאת הייתה סופי. והיא זוממת משהו. 693 01:22:50,833 --> 01:22:53,634 ואני הולך לראות מה זה. 694 01:22:53,636 --> 01:22:56,437 קנדל הולכת להיות כאן איתך, יקירי, ולדאוג לך. 695 01:22:56,439 --> 01:22:58,172 אני מיד אחזור. 696 01:25:14,477 --> 01:25:18,178 מי משתמש באבא שלך בקתת דייגים ישנה למטה ליד הנהר? 697 01:25:18,180 --> 01:25:21,181 -מי נתן לה להיכנס? -היא פשוט התפרצה פנימה. 698 01:25:21,183 --> 01:25:24,151 -מה? -מה אתה מדבר בקשר, רות? 699 01:25:24,153 --> 01:25:27,621 קונכיות סרטנים. ביסקוויטים. 700 01:25:27,623 --> 01:25:29,756 ומצעים על המיטה. 701 01:25:29,758 --> 01:25:32,759 והציור הכי מוזר אי פעם ראיתי. 702 01:25:32,761 --> 01:25:35,629 ראית מישהו? זו תמונה של סופי. 703 01:25:36,598 --> 01:25:39,233 ואיזו אנפת ענק. 704 01:25:39,235 --> 01:25:43,370 ראיתי אותה. ראיתי אותה צועדת מעבר לבית שלי 705 01:25:43,372 --> 01:25:45,739 באמצע הלילה. 706 01:25:45,741 --> 01:25:50,177 וחוזר עם עלות השחר. אז אל תשקר לי. 707 01:25:50,179 --> 01:25:52,346 אמרתי לסופי שהיא יכולה להשתמש הבקתה של פופה. 708 01:25:52,348 --> 01:25:55,916 -אתה יודע על זה? -'כמובן שאני יודע. 709 01:25:58,353 --> 01:26:00,154 אתה אומר לילדה העליונה ההיא לעזוב. 710 01:26:08,863 --> 01:26:12,733 אמרתי לסופי היא יכולה להשתמש בבקתה של פופה מתי שהיא רצתה. 711 01:26:12,735 --> 01:26:14,334 בשביל מה? 712 01:26:14,936 --> 01:26:18,071 צִיוּר! מה אתה חושב? 713 01:26:18,073 --> 01:26:20,140 האם אתה מתחבא היפני הזה שם למטה? 714 01:26:20,142 --> 01:26:24,511 ראית אותו? לֹא! רות, הכרנו הרבה זמן, 715 01:26:24,513 --> 01:26:27,147 ואני אומר לך להפסיק הרכילות הזו על סופי. 716 01:26:27,149 --> 01:26:30,884 וסיפור הזין והשור הזה שבישלת על מר אוטה. 717 01:26:37,225 --> 01:26:40,794 ובכן, מינה היה החבר הכי טוב שלי. 718 01:26:40,796 --> 01:26:45,499 ואני חייב לה את זה להגן על הילד שלה. 719 01:26:45,501 --> 01:26:47,167 אפילו מ דרכיה המרושעות. 720 01:26:47,169 --> 01:26:51,638 מה שהמצאת בראש הקטן והמלוכלך שלך, אתה תפסיק כבר עכשיו. 721 01:26:53,208 --> 01:26:58,378 סופי היא אישה מכובדת, ומר אוטה איננו. 722 01:26:58,380 --> 01:27:00,414 אתה לא אמור ללכת שוב לבקתה של פופה. 723 01:27:00,416 --> 01:27:04,685 א-האם אתה מאיים עליי, אן מוריסון? 724 01:27:04,687 --> 01:27:09,356 רות, את זוכרת, אני יודע הכל על אבא שלך. 725 01:27:09,358 --> 01:27:13,260 בלי לצחוק בקול בימי ראשון. בלי לרקוד, בלי לשחק קלפים. 726 01:27:13,262 --> 01:27:15,229 אבא שלי היה גבר או אלוהים. 727 01:27:15,231 --> 01:27:19,733 אלא כשהוא ירד לבקתה של אבא שלי עם מחסן של משקאות חריפים, 728 01:27:19,735 --> 01:27:22,169 לפעמים ימים על גבי ימים. 729 01:27:22,171 --> 01:27:26,573 אה, והוא אהב להביא גם נשים צבעוניות איתו, הוא לא? 730 01:27:29,544 --> 01:27:31,311 הוא לא? 731 01:27:34,582 --> 01:27:36,950 ישוע אמר, 732 01:27:36,952 --> 01:27:42,289 "זה לא בריא שצריך את הרופא, אלא החולים. 733 01:27:42,291 --> 01:27:46,193 לא הגעתי ל לקרוא לצדיקים, 734 01:27:46,195 --> 01:27:48,862 אלא החוטאים." לוק. 735 01:27:50,431 --> 01:27:53,967 אבא שלי ריחם על אבא שלך. 736 01:27:53,969 --> 01:27:55,969 ורות, אני אומר לך, 737 01:27:55,971 --> 01:28:00,741 אני אדפיס אותו בעמוד הראשון של הכרוניקה של ברונסוויק. 738 01:28:04,246 --> 01:28:06,046 סלומה. 739 01:28:06,781 --> 01:28:07,948 אה, בוא הנה. 740 01:28:11,753 --> 01:28:14,221 בבקשה קח את זה לסופי עכשיו. 741 01:28:14,223 --> 01:28:16,456 זה מאוד חשוב. 742 01:28:24,198 --> 01:28:26,300 הרופא אמר לי לטפל בך. 743 01:28:26,302 --> 01:28:28,568 וזה בדיוק מה אני הולך לעשות. 744 01:28:28,570 --> 01:28:32,739 אז למה שלא תגיד לי מה לעזאזל קורה 745 01:28:47,121 --> 01:28:51,558 סלומה, מה אתה עושה כאן? האם-- אן בסדר? 746 01:28:53,628 --> 01:28:57,331 כן, היא בסדר גברת סופי. היא בסדר. 747 01:29:08,876 --> 01:29:11,945 ובכן-- 748 01:29:14,148 --> 01:29:16,416 המלכה שלי סאלי. 749 01:29:22,623 --> 01:29:24,825 איך יכולתי שלא להכיר אותך? 750 01:29:24,827 --> 01:29:30,097 ובכן, החיים נשחקו כמה שורות לא צפויות לתוך הפנים שלי. 751 01:29:36,738 --> 01:29:39,106 אף פעם לא ידעתי שמך היה סלומה. 752 01:29:42,076 --> 01:29:47,314 המלכה סאלי לקחה אותי בדרכים, אבל זה נהיה קשה לשמור עליה. 753 01:29:47,316 --> 01:29:49,883 סלומה זה מה שנשאר. 754 01:29:51,352 --> 01:29:53,453 לאן הלכת? 755 01:29:56,224 --> 01:29:58,859 הסתובבתי קצת. 756 01:29:58,861 --> 01:30:00,961 בכל הדרום. 757 01:30:00,963 --> 01:30:04,765 הייתי זמר עם להקה גדולה. 758 01:30:04,767 --> 01:30:07,467 כמעט הצליח פעם אחת להוליווד. 759 01:30:10,438 --> 01:30:12,672 והייתה לך בת? 760 01:30:14,575 --> 01:30:17,778 הילדה שלי הייתה להיקרא אמלין. 761 01:30:17,780 --> 01:30:19,946 ואת שלך תהיה קתרין. 762 01:30:20,581 --> 01:30:22,783 אה-הא. קתרין סופי. 763 01:30:22,785 --> 01:30:24,551 אה. 764 01:30:24,553 --> 01:30:28,622 היא מתה כשהייתה בת שלוש. 765 01:30:29,123 --> 01:30:30,757 שיעול עלת. 766 01:30:33,261 --> 01:30:35,695 אני כל כך מצטער, סלומה. 767 01:30:35,697 --> 01:30:38,031 אני כל כך מצטער. כן, טוב-- 768 01:30:39,567 --> 01:30:42,903 הו, כמעט כולם נעלמו עכשיו. 769 01:31:09,831 --> 01:31:13,867 אלוהים אדירים, אלוהים אדירים, אתה-- 770 01:31:13,869 --> 01:31:16,803 סופי, את בצרות רבות. 771 01:31:17,939 --> 01:31:19,673 מַדוּעַ? 772 01:31:20,441 --> 01:31:24,478 רות ג'פר המחורבן הזה. 773 01:31:24,480 --> 01:31:29,115 היא יודעת הכל אתה יורד להתגעגע לבקתת הדייגים של אן. 774 01:31:30,218 --> 01:31:32,285 האם היא יודעת למה? 775 01:31:32,287 --> 01:31:35,121 לא, היא לא יודעת כלום. מיס אן דאגה לזה. 776 01:31:35,123 --> 01:31:36,957 אתה יודע? 777 01:31:37,859 --> 01:31:39,226 כֵּן. 778 01:31:52,139 --> 01:31:54,441 ועכשיו כשראיתי את פניך, 779 01:31:54,443 --> 01:31:56,977 אני יודע הרבה יותר העלמה אן יודעת. 780 01:31:58,713 --> 01:32:01,648 הוא עוזב, אז פשוט תעזוב אותו. אני לא רוצה שהוא ייפגע. 781 01:32:08,089 --> 01:32:10,023 אתה פשוט תשחרר אותו? 782 01:32:11,192 --> 01:32:13,927 "יש בערוץ, או עוד כמה סנטימטרים, 783 01:32:13,929 --> 01:32:16,596 כפי שהיה קורה לעתים קרובות בזמנים הישנים, 784 01:32:16,598 --> 01:32:20,934 אחד חייב להיות כואב זהיר במדיניותו. 785 01:32:20,936 --> 01:32:22,235 אנחנו--" 786 01:32:23,504 --> 01:32:25,639 "פעם היינו צריכים להישמע..." 787 01:32:36,284 --> 01:32:38,818 אדוני! היי, אדוני! 788 01:32:42,590 --> 01:32:46,159 זה בסדר. סלומה ויטמור שלחה אותי. 789 01:33:20,194 --> 01:33:22,929 אתה בסדר? כן. 790 01:33:50,658 --> 01:33:52,759 אן! 791 01:33:52,761 --> 01:33:56,096 ידעתי את זה! ידעתי את זה! 792 01:34:50,384 --> 01:34:52,018 סופי. 793 01:34:53,120 --> 01:34:54,554 אני בא איתך. 794 01:34:54,556 --> 01:34:57,791 אתה לא יכול. זה מסוכן. 795 01:34:58,626 --> 01:35:00,760 ובכן, אתה לא יכול לעזוב בלעדיי. 796 01:35:11,405 --> 01:35:16,376 מר אוטה, זה כאן הוא שטר מכירה על המכונית. 797 01:35:16,378 --> 01:35:18,244 מיס אן שלח לך קצת כסף. 798 01:35:20,448 --> 01:35:22,248 קח את זה עכשיו. 799 01:35:26,620 --> 01:35:29,622 תודה רבה, גברת סלומה. 800 01:35:29,624 --> 01:35:31,491 בבקשה, ספר לגברת אן. 801 01:35:42,636 --> 01:35:44,904 אני אוהב אותך, המלכה סאלי. 802 01:36:14,168 --> 01:36:16,236 לא, לא, לא, לא, לא. 803 01:36:17,772 --> 01:36:20,006 תצא מהמכונית הזאת! 804 01:36:20,008 --> 01:36:23,209 מה אתה עושה? אתה משוגע! 805 01:36:24,645 --> 01:36:25,979 אוי! 806 01:36:38,225 --> 01:36:40,860 אה! 807 01:36:53,274 --> 01:36:55,141 הם נעלמו. 808 01:36:56,410 --> 01:36:58,645 הם נעלמו! 809 01:37:46,794 --> 01:37:50,063 -מה אתה עושה כאן למטה? -אל תנזוף בי. 810 01:37:51,031 --> 01:37:53,032 מה קרה? 811 01:37:56,337 --> 01:37:58,171 הם הצליחו. 812 01:37:58,173 --> 01:37:59,606 WHO? 813 01:38:05,246 --> 01:38:07,146 מר אוטה... 814 01:38:10,584 --> 01:38:12,886 וגם סופי. 815 01:38:17,658 --> 01:38:20,927 הו! 816 01:38:20,929 --> 01:38:24,397 אתה נפגע. עכשיו אתה נכנס פנימה. 817 01:38:29,970 --> 01:38:32,438 אני אכין לנו כוס תה.